閱讀分享＜敲打天堂的門 古巴＞

＜敲打天堂的門 古巴＞
作者: 美玲．芳子

古巴，滿載歷史,苦難,抗爭及褪色的國家.
然而, 古巴人在物質極度匱乏下, 能夠找到平安喜樂.
他們一方面面對美國的禁運. 另一方面活潑開懷地生活.
古巴人知道這些是無法改變的現實, 唯有練就自我開解的豁達.

"我們活著, 活得好好"

古巴人從來自地球不同角落的祖祖輩輩身上繼承糾纏的千家百味，得到這樣一塊土地的滋養，然後熬過一場又一場自然的政治的風風雨雨，不知不覺間，寫下了這些字句：

Mi cielo!（感歎語句；我的天空！）

在街上，經常聽到人們這樣呼來喚去。「我的天空」，是親昵的稱謂，用來稱呼親愛的人，就像愛人、甜心、蜜糖。天空是古巴人除了海洋、除了大地以外的無垠宇宙。極目遠望那天連海、海連天的地平線，古巴人編織他們的美好想像。說來也是，一年三百六十五日，古巴大部分時間都可以見到蔚藍的天空，多麼浪漫、舒服、無拘無束、多麼潔淨，大可以畫上最超現實的想像。

Jinetero(a)s（名詞)

這是在九○年代經濟困難時期之後，才大量出現的古巴人。Jinetero(a) 是那些想方設法結交外國人，企圖占到小便宜的男男女女。其中有很多都希望跟外國人結婚，永遠離開古巴。

No es facil… Hay que resolverla. Hay que lucharla.
不容易啊……需要解決（這個問題），需要戰勝。Luchador(a) 既是名詞也是形容詞，解為戰士，意指戰鬥、奮鬥、永不言棄的精神。


Inventar （動詞；意指發明）

發明是偉大的，從無到有，從無望到有所企盼。發明與抓緊機會，在古巴相輔相成，前者把想像力推到極限，後者則舒緩創造的疲憊，化機會為事實。要生存就要不停地發明：將舊東西翻新，改變原來的用途，要能夠化腐朽為神奇。
農夫法奇把可口可樂保特瓶變成全自動澆水系統。同學阿蒂安娜的姨母，把一個舊馬達一個塑膠桶，組合成美容師的燙髮器。那天在大學飯堂裡，飯菜齊全，獨欠餐具，一個學生從花園摘下兩片槐葉，撕掉葉面，剩下的葉脈就是兩枝直直的「筷子」。另一回在課堂上，一個學生把白色膠膜從新椅子剝下，叠成球狀物體，可用來清潔；一時間，課堂變成塑膠工廠，一個個「清潔刷」在情緒高漲的氣氛中快速生產出來。

Falta la imaginación （感歎語；沒有想像力！）

古巴人很富想像力，很有創意，如是，才可以解決日常生活中的種種難題。所以，當你因某些挫折，放棄了嘗試，人們會看不起你，說你沒有想像力。這句感歎語也是一個黑色幽默，涵蓋古巴人面對的所有問題的根源，包括經濟和每天的基本需要。


Falta respeto! （感歎語；沒禮貌！）

對於他們的平等權利，古巴人很敏感，很介意，自尊心很强……無論你多富有、無論你是誰、無論在哪裡，只要你侵犯了他們的基本權利，例如等巴士時插隊、在公眾地方對他們無禮，他們都會不留情面，當面指駡你沒禮貌。

Vamos bien (常用句；我們活著，活得好好的。)

生活困難，時常缺這缺那，無論你多努力，都沒有辦法解决；無論你有多大創意，都只能等待，等某一天自己的夢想成真。面對無法改變的現實，古巴人練就自我開解的豁達。「我們活著，活得好好的。」立在路邊超過半年的一張大宣傳板上寫著這麼一句，伴著卡斯楚向群眾揮手的半身像。古巴受美國長達半世紀禁運之苦，每個人在生活細節中都深深體會到：「死不了，我們不但死不了，還活著，活得好好的。」這是對敵人說的，也是對自己說的。二○○七年元旦，老媽媽露莎說市場上買不到任何鮮肉：「我們死不了。」她又展露那暖暖的笑容。跟古巴朋友談起生活中種種缺陷，他們總愛用「我們活著」做總結。


我，正要敲打這個追求人類理想主義的地方: 古巴